Hán Nôm: Sự Ảnh Hưởng Của Hệ Thống Chữ Viết Này Đến Tiếng Việt Hiện Đại và Phát Triển Ngôn Ngữ

Chữ Hán Nôm đã để lại dấu ấn sâu sắc trong quá trình hình thành và phát triển tiếng Việt hiện đại. Nhiều từ ngữ, cách diễn đạt trong tiếng Việt được vay mượn hoặc ảnh hưởng trực tiếp từ chữ Hán Nôm, thể hiện qua các từ Hán Việt và nhiều cấu trúc câu mang âm hưởng cổ điển. Việc dùng chữ Hán Nôm trong các văn bản hành chính, văn học và học thuật từ thời trước đã định hình nên bộ từ vựng phong phú đồng thời góp phần chuẩn hóa cách viết trong nhiều thế kỷ. Nếu không có Hán Nôm, tiếng Việt ngày nay có thể sẽ thiếu đi một phần nội lực từ vốn ngôn ngữ truyền thống đã được vận dụng khéo léo. Ngoài ra, nghiên cứu Hán Nôm giúp giải thích được nguồn gốc và biến đổi ngữ âm, ngữ pháp trong tiếng Việt, từ đó nâng cao nhận thức về đặc điểm ngôn ngữ học đặc trưng của dân tộc. Vì vậy, Hán Nôm không đơn thuần là hệ thống chữ viết mà còn là nền móng quan trọng thúc đẩy sự phát triển linh hoạt của tiếng Việt qua các thời kỳ. Giúp đọc Nôm và Hán Việt, Anthony Trần Văn Kiệm, 1989. Hán Việt tự điển, Thiều Chửu, Hà Nội, 1942. Bảng tra chữ Nôm , Hồ Lê, Viện Ngôn ngữ học, 1976. Đại từ điển chữ Nôm , Vũ Văn Kính. Nhật dụng thường đàm. Cơ sở dữ liệu Unihan version 5.1 theo tổ chức Unicode / ISO 10646. Sự hình thành và phát triển chữ Hán Nôm chịu ảnh hưởng mạnh mẽ bởi các yếu tố văn hóa, xã hội và chính trị trong lịch sử Việt Nam. Chữ Hán được du nhập cùng với văn hóa Trung Hoa, đồng thời chữ Nôm xuất hiện để thể hiện tiếng nói của dân tộc trong bối cảnh cần có hệ thống chữ riêng. Vai trò của quan lại triều đình, nhà nho và các học giả cổ đã thúc đẩy việc sử dụng Hán Nôm trong hoạt động hành chính, giáo dục và văn chương. Mặt khác, sự phát triển của chữ Hán Nôm còn phản ánh mong muốn khẳng định bản sắc và tính độc lập văn hóa trong bối cảnh ảnh hưởng từ bên ngoài. Phong trào văn hóa dân gian và các lớp lớp người bình dân cũng góp phần mở rộng sự phổ biến chữ Nôm, đặc biệt trong sáng tác thơ ca, truyện kể truyền thống. Như vậy, Hán Nôm là sản phẩm giao thoa văn hóa, đồng thời là biểu hiện đặc trưng của sự vận động xã hội và ý thức dân tộc qua các thời kỳ, góp phần làm phong phú bức tranh lịch sử và ngôn ngữ truyền thống Việt Nam. Tự Điển Chữ Nôm - 𡦂喃詞典 Tự Điển Chữ Nôm này do congdongviet.net tạo có tổng cộng 5,188 từ Nôm -Việt và 1,567 ảnh hướng dẫn viết chữ Hán ; với những giải nghĩa đi kèm chi tiết và dễ hiểu, gồm những tính năng cơ bản sau: