Trong các văn bản pháp lý và hợp đồng giao dịch tại Việt Nam, việc sử dụng tiếng Anh chuẩn xác và có tính chuyên môn cao là yếu tố then chốt để tránh tranh chấp và bảo vệ quyền lợi các bên. "On account of" là một cụm từ được lựa chọn nhiều để thể hiện nguyên nhân một cách rõ ràng, có sức thuyết phục trong điều khoản giao kèo. Ví dụ, trong hợp đồng, câu "The delay in delivery shall not be liable on account of force majeure events" thể hiện sự miễn trách nhiệm khi có sự kiện bất khả kháng. Cụm từ này mang lại sự trang trọng và chuẩn mực về mặt câu chữ, đồng thời giúp các bên dễ dàng nhận diện lý do được chấp nhận hợp pháp. Các chuyên gia pháp lý và phiên dịch tại Việt Nam thường tận dụng "on account of" trong soạn thảo và dịch thuật, nhằm nâng cao tính chuyên nghiệp và đảm bảo đúng nghĩa trong các tài liệu pháp luật quốc tế. Nhờ đó, các phán quyết và thỏa thuận được thông suốt, giảm thiểu tranh cãi và tăng cường sự minh bạch trong giao dịch. On account of the rain, we now have to stay inside. The phrase "because of" makes the noun "rain" have a more negative connotation versus the phrase " on account of ". Trong văn hóa giao tiếp của người Việt, việc lựa chọn từ ngữ mang sắc thái lịch sự và trang trọng rất quan trọng, đặc biệt trong môi trường công sở và ngoại giao. "On account of" được xem là một cụm từ phù hợp để diễn tả nguyên nhân một cách tế nhị và lịch sự hơn so với "because." Khi nói "The meeting was postponed on account of the director's illness," người nghe cảm nhận được sự tôn trọng dành cho nguyên nhân nêu ra. Điều này phản ánh cách người Việt muốn tránh gây cảm giác trách móc hoặc cảm xúc tiêu cực khi nói về lý do gây ảnh hưởng đến người khác. Do đó, trong các bối cảnh cần sự nhã nhặn, người Việt sử dụng "on account of" thay cho cách nói trực tiếp hơn để giữ mối quan hệ hòa nhã và chuyên nghiệp. Việc áp dụng cụm từ này phù hợp với nguyên tắc giao tiếp truyền thống và hiện đại của xã hội Việt Nam, góp phần xây dựng hình ảnh cá nhân và tổ chức có trách nhiệm và đáng tin cậy. On account of là gì mà được dùng nhiều trong tiếng Anh? Cách sử dụng on account of ra sao? Cùng theo dõi ngay bài viết để được giải đáp thắc mắc nhé!
